國立臺灣大學

*** The English version follows Chinese one/此信為中英對照 ***
 
同學您好！
 
因應新冠病毒肺炎疫情確診人數增加，亞洲及歐洲地區許多國家已設立入境管制或禁令（www.boca.gov.tw/lp-56-1.html），本校建議所有在學生避免出國以免影響您在臺大的課業學習與個人健康。
 
若您因為不可抗力之因素一定要離開臺灣，請注意下列幾點事項：
 
出國申請程序
請填寫「國立臺灣大學出境申請暨切結書」（如附件）並於離境前兩週，於週一至週五09:00-17:00，將上述申請書繳交至【僑生及陸生輔導組（行政大樓301室）】。
 
有效中華民國居留證
返臺前請務必確認您持有有效中華民國居留證。若無，請至少提前一個月告知校方，僑生及陸生輔導組提報教育部後您才得以申請簽證。取得簽證後請再次告知校方，僑生及陸生輔導組須向教育部申請您的入境許可函，取得「境外生入境許可證明」後方可抵臺。
 
核酸檢驗
自2020年12月1日起，凡來臺旅客皆須於表訂登機時間前3日（工作日）內進行COVID-19核酸檢驗，檢驗結果報告為陰性者，始可登機。（www.boca.gov.tw/cp-56-5078-41ac3-1.html）
 
居家檢疫場所與費用
返臺後須立即進行為期14天之居家檢疫，請留意學校宿舍不得作為居家檢疫場所。如具有效居留證，可自行尋找防疫住所並負擔檢疫費用。若不具有效居留證，經學校報教育部申請入境者，一律須入住學校安排之防疫旅館並自行負擔檢疫費用。
 
學業
請務必告知系所/指導教授您計畫出國事宜，並詢問系所/指導教授此決策是否會影響您的課業。
防疫工作人人有責，造成不便還請諒察。再次感謝您的體諒與配合，若有任何問題，歡迎來電或來信詢問。
 
敬祝 身體健康 學業順利
 
國立臺灣大學 學生事務處僑生及陸生輔導組　敬上

 
Dear Students,
 
Greetings from Overseas Students Advising Division!
 
With the increasing COVID-19 cases confirmed in other countries, most countries in Asia and Europe all have entry controls, and vice versa (www.boca.gov.tw/mp-2.html). Therefore, NTU suggests all students to stay in Taiwan during the academic year in order to keep you safe and healthy.
 
If you do need to leave Taiwan, please note the following:
 
Traveling Abroad Application Procedure
Please fill the “Travel Abroad Declaration and Application Form” attached and submit it to Overseas Students Advising Division (3th floor, 1nd Admin Bldg) during (09:00-17:00, Monday to Friday) at least 2 weeks before your departure day.
 
A Valid R.O.C. (Taiwan) Resident Certificate
Please make sure you have a valid R.O.C. (Taiwan) Resident Certificate before returning to Taiwan. If you don’t have one, please inform the university at least one month before your departure for Taiwan so we can report to MOE about your entry in order for you to apply for a visa. After you get the visa, please inform the university again. We need to report to MOE again and apply for the Overseas Student Entry Permit Certificate for you.
 
Negative COVID-19 RT-PCR Test Result
Starting from December 1st, 2020, travelers arriving at airports in Taiwan are all required to present a certificate of a negative COVID-19 RT-PCR test result issued within three days (working days) of boarding before they are allowed to board their flight to Taiwan. (www.boca.gov.tw/cp-220-5081-c06dc-2.html)
 
Quarantine Location and Fees
Travelers need to conduct a 14-day quarantine immediately after they arrive in Taiwan. The university dormitory cannot be served as a quarantine location. If you have a valid R.O.C. (Taiwan) Resident Certificate, please find the quarantine hotel and cover the expenses by yourself. If you don’t have one, the university need to report to MOE and arrange the quarantine hotel for you, and you need to cover the expenses by yourself.
 
Courses
Please make sure your department/advisor is aware of your traveling, and please consult the department/advisor if traveling abroad will affect your study.
 
Thank you very much for your understanding and cooperation. Please do not hesitate to contact us if you have any questions.
 
Sincerely yours,
Overseas Students Advising Division
Office of Student Affairs